王忻「宗教翻譯與詮釋工作坊」

時代論壇「時代學堂」於2013年1月7、9、11日（週一、三、五，共三堂）晚上7時至10時，在該社（九龍旺角彌敦道602-608號總統商業大廈19樓B室）舉行「宗教翻譯與詮釋工作坊」（密集課程，課程編號：B13-01），講師：王忻小姐（英國格拉斯哥大學文學及神學博士候選人，前北京師範大學－香港浸會大學聯合國際學院助理教授，曾任教香港中文大學及公開大學翻譯課程，擁有多年企業傳訊、商務及新聞翻譯及語言教學經驗。最近譯作為《耶穌的另一面》〔2011〕、《愛的神學》〔暫名，2013年出版〕）。

內容：自巴別塔被停建後，人類遍滿全地，擁有眾多不同的語言。身為基督徒，我們如何能發揮譯者即搭橋者的功能，藉著翻譯參與跨文化工作，促進福音的傳播？著名翻譯家嚴復於一百年前提出，譯事三難：信、達、雅，其對後世英漢翻譯策略影響深遠。然而，過往著重忠信的宗教翻譯策略，在讀者導向的大前提下已漸趨多元化。本課程結合翻譯學、詮釋學等學科，旨在介紹宗教翻譯的策略和注意事項，為有志參與翻譯工作的基督徒提供適切的語文裝備。

課程大綱：

1.翻譯理論概述和策略；

2.翻譯與詮釋──文本詮釋如何影響翻譯策略；

3.宗教翻譯的特色，與一般文體翻譯的異同；

4.譯者即搭橋者──翻譯的跨文化宣教功能；譯者的角色；基督徒譯者遇到的翻譯挑戰。

課堂上將設有不同體裁的翻譯練習，並從當代翻譯文學、基督教文學及神學書籍中的範例，闡釋當中的翻譯策略。表現優異者將獲邀參與不同形式及體裁的翻譯工作。對象：有志晉身翻譯工作的基督徒，語言愛好者。費用：HK$600（《時代論壇》訂戶價HK$500），2013年1月1日之前報讀可減收$100。報名查詢：27857688 植小姐。 詳情及下載報名表。